Статията разглежда често срещаните грешки и клопки, които могат да срещнат преводачите при превод от испански на български. Като ключови области, в които могат да възникнат грешки, се идентифицират фалшиви родствени думи, съгласие по пол, словоред, идиоми и разговорни изрази и пунктуация. За да се избегнат тези грешки, преводачите се съветват да използват надеждни речници, за да проверят значението на всяка дума, да обърнат внимание на съгласуването на пола, да коригират словореда според целевия език и да научат културния и езиков контекст на идиомите и разговорните изрази. Преводачите също се съветват да се запознаят с пунктуационните правила на двата езика и да ги спазват стриктно.
В обобщение, преводът от испански на български може да бъде предизвикателство, но като обръщат внимание на тези области, използват надеждни ресурси и следват правилата на целевия език, преводачите могат да осигурят точен и ефективен превод.