Преводът между руски и български представлява значителни предизвикателства поради лексикални и граматически различия. И двата езика имат уникални речници с думи, които може да нямат преки еквиваленти и други, които изглеждат подобни, но се различават по значение, като например „маса“, което се отнася за мебели на български, но означава „стол“ на руски. Освен това различните граматически структури, включително словореда и използването на падежни окончания на руски, усложняват превода. За да преодолеят тези проблеми, преводачите трябва да използват изчерпателни речници, онлайн бази данни и софтуер за превод и да се стремят да разберат културния контекст зад думите. Запознаването с граматическите правила и практикуването на превод на изречения, като същевременно се обръща голямо внимание на реда на думите и използването на малки и големи букви, също е от решаващо значение. Сътрудничеството с носители на езика или вземането на официални уроци може допълнително да подобри граматическата точност.